芬兰一例贩运人口案需证人远程作证？浙江瑞安法院协助视频取证

澎湃新闻（www.thepaper.cn）10月27日从浙江省高院获悉，温州瑞安市法院日前利用在线开庭审理平台，协助芬兰共和国西南地方法院完成一起该国倒卖人口案的证人线上出庭作证。这是我国法院首次通过线上视频方式向国外提供刑事司法协助。
据介绍，芬兰西南地方法院拟开庭审理一起贩运人口案，需要在我国的证人出庭作证，证人因身体原因、疫情防控要求难以前往，该法院向我国提出司法协助请求，希望证人通过网络视频作证。最高人民法院与芬兰方面多次沟通，在相互尊重司法主权的基础上，确定采取芬兰法院提供问题清单、证人所在地瑞安法院按《中华人民共和国刑事诉讼法》《中华人民共和国国际刑事司法协助法》调查取证的模式。
证人同意作证后，浙江省高院指导瑞安法院制定形成方案。针对视频作证需与芬兰法院实时对接并嵌入芬兰法院庭审环节、证人只会讲瑞安方言等特点，聘请瑞安电台主持人为方言翻译、协调软件公司针对本次作证的特点优化平台功能。9月28日，在瑞安法院第五审判庭，法官通过“在线开庭审理平台”连线芬兰西南地方法院，并根据对方提供的问题清单询问证人，平台实时将语音转录文字，在证人校对并通过电子签名、捺印确认后形成电子作证笔录，供芬兰法院下载，用时1小时完成取证。